Attack on Titan

« Older Newer »

Elle82

Posted on 3/4/2014, 13:25

Group:: Moderatore

Posts:: 13,091

Location:: Vicenza - residenza estiva Yooiniana

Status:

Attack on Titan
dqgcut
Titolo: Shingeki no Kyojin (進撃の巨人)
Conosciuto anche come: Attack on Titan
Genere: Fantasy, Horror
Info:
■ Scheda Movie e Commenti
■ AsianWiki

Cast:
■ Miura Haruma: Eren
■ Hasegawa Hiroki: Shikishima
■ Mizuhara Kiko: Mikasa
■ Hongo Kanata: Armin

Trama (in breve):
L'umanità viene messa in ginocchio da esseri giganti ed è costretta a vivere in un posto delimitato da mura alte oltre sette metri. Un giovane uomo fronteggerà l'oppressione di questi titani.

Staff:
Traduzione: Nakajima Itoe e So Ji Sub
Revisione: Mattamanga
QC: Elle

Sottotitoli:
■ Movie: Softsub | LINK

Stato Progetto:
Concluso

N.B. Per una visione ottimale, consigliamo l'utilizzo di VLC Media Player.

VI RICORDIAMO CHE È VIETATO HARDSUBBARE
E/O METTERE IN STREAMING I NOSTRI SOTTOTITOLI.

Edited by Elle82 - 29/9/2015, 19:13

sakuchoi

Posted on 13/7/2015, 15:03

Citta oscura.

Group:: MISTfan

Posts:: 676

Location:: ✈ Abruzzo - Italy ✈

Status:

Non vedo l'ora :wub:

Rosa Barone

Posted on 19/8/2015, 19:52

Junior Member

Group:: MISTfan

Posts:: 76

Location:: Seoul, Korea

Status:

spero che lo trovate con mega che e piu veloce ed ed riesco a scaricare solo con quello

lovely100

Posted on 25/9/2015, 12:02

Member

Group:: MISTfan

Posts:: 470

Status:

Lo guarderò sicuramente.

Diddychan

Posted on 28/9/2015, 22:51

Millennium Member

Group:: MISTfan

Posts:: 3,055

Location:: Hirpinia

Status:

Grazie ragazze!
Una domanda: quale raw devo prendere?

lovely100

Posted on 28/9/2015, 23:41

Member

Group:: MISTfan

Posts:: 470

Status:

Grazie mille.

Stessa domanda di Diddychan.

Nakito

Posted on 29/9/2015, 00:20

Millennium Member

Group:: Member

Posts:: 3,702

Status:

CITAZIONE (Diddychan @ 28/9/2015, 23:51)

Grazie ragazze!
Una domanda: quale raw devo prendere?

CITAZIONE (lovely100 @ 29/9/2015, 00:41)

Grazie mille.

Stessa domanda di Diddychan.

Deve esserci stata qualche svista, stasera internet delirava. In giornata risolveremo. ^^

Manhattan Duepuntozero

Posted on 29/9/2015, 10:07

Ma si può sapere cosa c'entrano questi sottotitoli col film?
Sono fuori sincrono ma soprattutto sono dialoghi che non combaciano per niente con quello che succede nel film

final.tifa

Posted on 29/9/2015, 10:43

Manhattan, non credo ci sia bisogno di rivolgersi alle persone in questo modo.
E comunque se vedi non c'è ancora il link per scaricare la raw del film, quindi è molto probabile che qualsiasi raw tu abbia preso da internet non sia la stessa che hanno usato loro per fare i sottotitoli e dunque video e sub non sono in sincro.

kushina82

Posted on 29/9/2015, 11:42

Millennium Member

Group:: Moderatore

Posts:: 11,552

Location:: dal sorriso incantevole di Park Shi Hoo^^

Status:

Ciao Manhattan. Chi segue il MIST avrà notato che vi abbiamo fatto trovare il materiale con largo anticipo. Soltanto che stavolta, a causa di seri problemi personali, non ho avuto la possibilità di collegarmi prima.
A tutti i fan, sorry! :sorry:

Inoltre, nel mondo dei Fansub in generale, (come ti ha già fatto notare final.tifa --> grazie per l'intervento) chiunque traduce un film, drama, serie TV o anime, ecc., lavora sempre con una versione appropriata e naturalmente i softsub sono compatibili ed in sincrono solo con quel tipo.
Comunque scusate il piccolo ritardo, il materiale adesso è disponibile. Buona visione! *___*

onizuka7

Posted on 29/9/2015, 12:25

Junior Member

Group:: MISTfan

Posts:: 46

Location:: Far East

Status:

kushina82 non preoccuparti, anzi dobbiamo ringraziarti per il tempo che perdi per renderci disponibili sub e raw. :bye:

koji_77

Posted on 29/9/2015, 12:37

Scusate m io vedo solo i link ai sub, e la raw dove la trovo?

Grazie mille per l'aiuto

final.tifa

Posted on 29/9/2015, 12:40

Nella sezione RAW del sito, ecco a te

https://mistfansub.forumfree.it/?t=71473005

Comunque scusate se non l'ho ancora detto ma...grazie per i sub :wub:

Diddychan

Posted on 29/9/2015, 12:45

Millennium Member

Group:: MISTfan

Posts:: 3,055

Location:: Hirpinia

Status:

Nakajima e Kuskina nessun problema. Siccome ho poca disponibilità di tempo, volevo essere certa di prendere la raw giusta senza dover correggere (eventualmente) il timing.
La 720p su AT va bene?

@Manhattan, complimenti! sei il perfetto esempio dell'utOnte medio, che invece di ringraziare chi perde tempo a tradurre e mettere a disposizione dei sottotitoli per gente che non conosce altra lingua della propria, pretende con arroganza.
Non ti è passato per il cervello di aver sbagliato TU a scaricare la raw?

Scusate ragazze, ma dovevo rispondere. :alien:

Elle82

Posted on 29/9/2015, 12:55

Group:: Moderatore

Posts:: 13,091

Location:: Vicenza - residenza estiva Yooiniana

Status:

Buongiorno a tutti, scrivo di corsa in pausa pranzo.
Il timing l'ho sistemato personalmente, se ci fossero imperfezioni vi chiedo di avvisarmi in modo da sistemare, grazie!
Quanto alla traduzione, credo sia sufficientemente fedele all'inglese da rendere quanto meno seguibile il film, in caso contrario, come sopra, fatecelo sapere.
Ad ogni modo ringrazio le persone che hanno risposto qui prima di me! ✌

65 replies since 3/4/2014, 13:25 2970 views