Il
MIST Fansub è sempre alla ricerca di staff, se vuoi provare a cimentarti nel ruolo di subber, mandaci una mail all'indirizzo
[email protected] specificando in che ruolo vorresti provare, così noi ti contatteremo!
Ecco qui uno specchietto dei ruoli all'interno del fansub, così potrai decidere per cosa ti senti più portato o cosa ti piace di più!
Traduzione:I traduttori devono conoscere bene l'inglese (in rete ci sono anche molti dizionari utilissimi!) e devono saper tradurre adattando il senso della frase all'italiano, evitando le traduzioni troppo letterali quando nella nostra lingua non suonano. Inoltre deve avere dimestichezza con la grammatica italiana e con le coniugazioni verbali.
Revisione:Chi si occupa della revisione deve controllare che le traduzioni di chi ha lavorato prima di lui siano giuste, che non ci siano errori di grammatica/battitura/adattamento, e che i sub mantengano una certa coerenza episodio dopo episodio, specie se i traduttori sono più di uno. Quindi chi si occupa della revisione deve conoscere l'inglese e l'italiano quanto chi si occupa della traduzione.
Quality Check:Il QC è l'ultimo passaggio prima dell'uscita del sub. Si tratta di un controllo generale della qualità dei sottotitoli e dell'adattamento.
Ricordiamoci sempre che i sub sono frasi scritte sì, ma si riferiscono a dialoghi tra i personaggi quindi frasi troppo macchinose non sembrerebbero molto naturali! Le frasi devono scorrere, essere semplici e lineari.
Timing:Chi si occupa del timing aggiusta i tempi quando le battute sono troppo corte o si sovrappongono, o se sono sballate, cercando di farle sincronizzare il più possibile rispetto all'audio.
Hardsub:Chi si occupa dell'hardsub usa determinati programmi per sovraimprimere i sottotitoli direttamente al video, personalizzandoli con font e colori diversi.
Moderazione Forum:I moderatori di solito hanno una o due sezioni particolari da seguire. Devono tenere attiva la loro sezione, aprire nuove schede, correggere e aggiornare quelle già aperte se ce n'è bisogno, controllare gli spoiler e soprattutto fare in modo che vi sia un ambiente sereno e piacevole per gli utenti. Deve quindi calmare le discussioni troppo accese, richiamare gli utenti che non rispettano il regolamento, che offendono o che comunque si comportano male.
Se non ti senti portato né per i sub né per la moderazione, contattaci comunque, siamo sempre alla ricerca di staff volenteroso e simpatico per organizzare nuove iniziative!
Se hai dubbi o domande, o se vuoi fare una prova contattaci!
Edited by Elle82 - 22/6/2013, 13:46
