|
|
Visto ieri sera. Carino come film, anche se il target a cui è rivolto è sicuramente più giovane del sottoscritto, quindi l'ho trovato un po' troppo adolescenziale.
Vorrei invece fare un appunto sulla traduzione: durante i dialoghi, quando una persona si rivolge ad un'altra chiamandola in modi diversi (senpai, per nome o per cognome) nei sottotitoli viene sempre riportato solamente il nome. Chiunque conosca un minimo la cultura orientale (e chi fruisce di questi fansub sono convinto che rientri nella categoria) sa benissimo che c'è una certa differenza tra queste espressioni. Quindi mi chiedo come mai sia stata fatta questa scelta che personalmente non condivido affatto.
|
