Posts written by Midwinter

I nomi sono assurdi. Io poi sono NEGATA a ricordarmeli gia' di mio.

Comunque anche io rimasi colpita dalla crudelta' senza fine della sua vendetta, e penso che dipenda dal fatto che mentre nella cultura occidentale "le colpe dei padri non devono ricadere sui figli", nella cultura orientale invece i figli sono responsabili quanto i genitori e devono assumersi il peso di quelle colpe nelle generazioni a venire.

Per cui...

Mi fa piacere che qualcuna si sia lanciata a vederlo, anche perche' non e' per tutti, e' un dorama decisamente cupo. Ma anche a me e' piaciuto, anche se si discosta decisamente dal Conte di Montecristo.

Visto che ho trascritto io i sub inglesi (un lavoro assurdo ), ne feci anche una rece per il nostro blog DAF, se sei curiosa di vedere cosa ne penso della serie.

Attendo i tuoi commenti una volta che lo hai finito, anche perche' non mi ricordo piu' bene quando succede cosa e non vorrei spoilerarti.

Passo a ringraziare in anticipo per i sub di questo dorama, visto che lo vedremo in gruppo appena finito Ando Lloyd (che gia' so mi manchera', ma quanto Petto e' Kimutaku robottone! ).

Ormai siamo abbonate ai progetti MIST.

Passo per ringraziare per i sub ita della serie, stiamo facendo un gruppo di visione sul nostro forum e devo dire che il dorama si e' rivelato una piacevole sorpresa. Ammetto che ero abbastanza scettica, ma so far (siamo a meta') lo sto amando assai, chiaramente la pettaggine di kimutaku contribuisce a rendere la visione piacevole.

De gustibus, come sempre.


Non mi aspettavo ovviamente la stessa storia, intendevo un paragone a livello qualitativo. Da noi sinceramente non è proprio piaciuto so far. Confesso che guardai spesso l'orologio augurandomi che la fine arrivasse in fretta, e normalmente un film action non mi fa mai questo effetto.


Lui non so chi sia e non l'ho mai visto prima. Quindi non posso fare paragoni.
Era palesemente una mummia in difficoltà mentre pronunciava frasi improbabili con un inglese apocalittico. Devi capire che vivendo a Toronto la cosa mi urticava da morire, va bene un forte accento, ma qui veramente sembrava uno al suo primo corso di inglese che stenta qualche frasetta, e ce lo ritroviamo ad usare l'inglese per metà film mostrando espressività zero. Non si poteva guardare francamente.
Se veramente vuoi il tocco "esotico" dell'inglese, prendi un attore che sa parlarlo, possibilmente bilingue, non uno che l'inglese non lo sa proprio.
E' come sei io mi mettessi a recitare in Coreano di cui non so una parola.

Chi si rivede, Querciola. XD

Ero passata anch'io per ringraziare per i sub, anche se devo ammettere che il film non mi e' proprio piaciuto. Tanto ho amato Ajusshi, tanto questo mi ha annoiata purtroppo. Il lato action e' l'unica cosa che si salva, la recitazione mezza inglese mezza coreana fu un fail clamoroso soprattutto per l'accento improponibile del protagonista ufficialmente cresciuto negli States (come no ), la trama fu assai confusionaria, la caratterizzazione dei personaggi incomprensibile, specialmente i dubbi amletici del protagonista dopo una vita disseminata di cadaveri proprio non si capirono...

Peccato, un'occasione mancata per il regista, e' davvero la brutta copia di The Man from nowhere.

Ma grazie ancora per il vostro lavoro e di avermi salvata perche' avevo una mezza idea di subbarlo !

Sospetto anch'io che se fosse un BIDET non si vedrebbe molto sullo schermo vista l'espressione quattro stagioni, un volto per qualsiasi scena, di cui pare abbastanza maestro. XD


Infatti mi aspettavo un po' di più, è caruccino, ma non ha lasciato il segno.

Volevo ringraziare per sottotitoli e raw a disposizione.

Se devo essere sincera non mi e' piaciuto quanto speravo, ma si sa che i film shoujo vanno abbastanza a feeling. E mai riuscii a convincermi che lui:
a) avesse 17 anni perche' ci voleva proprio il cosciotto di prosciutto sugli occhi per crederlo
b) sapesse recitare, l'attore mi piace assai ma dopo averlo visto qui, in GOLD e in TAKE FIVE, devo alzare bandiera bianca sul fatto che recitare non e' il suo forte.

Ma e' comunque un filmetto leggero zucchero&caramello.

Volevo giusto passare a ringraziare, questo film lo avevo in lista da un po' e sono finalmente riuscita a vederlo.

Devo dire che mi e' piaciuto parecchio, dinamico, divertente, ottima regia, le due ore passarono in un lampo!

Consiglio davvero la visione!

Ho l'impressione che non lo abbiano visto in molti, ed e' un vero peccato!

Non e' assolutamente vero.

Eh, certo, c'era un tempo in cui al DAF vi consideravamo un fansub serio e selettivo nella scelta dei proprio progetti, con cui ci piaceva collaborare.

C'era...

Finche' su consiglio di Elle vidi il trailer di questo film e che dire...



Attendo con ANSIA di vedere questo vostro nuovo entusiasmante progetto e spero che presto troneggera' sull'header del vostro forum (suggerisco costumino versione davanti&dietro), come simbolo del Mutandin ehm... MIST Fansub.

Colgo l'occasione per venire in trasferta dal forum DAF a dare un saluto (prima o poi mi presentero' anche, Elle, abbi fede ), ringraziare le traduttrici MIST del progetto con cui abbiamo collaborato, e augurare buona visione! ^^

Se fatichi un po' con l'inglese, allora ritiro il consiglio per QSD... i dialoghi sono un po' tostarelli in effetti.

In Jumong i dialoghi sono un po' piu' semplici, ma i sub ita sono arrivati solo alla 20, che io sappia e' un side project per le Ponchan e da quando noi iniziammo a vederlo a Settembre sono avanzate di 1-2 episodi al massimo, infatti poi noi passammo ai sub inglesi...

Insomma, sara' una lunga attesa.

Ma tanto di cappello alle Ponchan per essersi imbarcate in un progetto cosi' lungo e impegnativo.

Grazie per i sub e per aver messo a disposizione le RAW! Elle, prometto solennemente che appena ho un attimo di tempo passo a presentarmi come si deve!